19 我和我的冠軍女兒

前陣子我的印度同事跟我聊起，他某個周末帶全家人去了西門町看了電影，連他不滿三歲的女兒都可以全程看完，他笑說在台灣要看到印度電影不容易，即使他不愛鬧區，但他說甚麼都要去電影院看，所以我才注意到這部已經在全世界都大賣的印度片Dangal，台灣翻成「我和我的冠軍女兒」，中國就翻的直白很多：「摔跤吧！老爸」，是說綜合這兩個譯名，就很容易猜出電影主題就是「父女+摔跤」。

其實我對「摔跤」這個翻譯很有意見，其實原文是「Wrestling」，像是奧運這種世界級的比賽項目中，中文正確的翻譯是「角力」，即使是翻成「摔角」，指的都不是電影中這種體育活動。在電影中的敘述鋪陳中，把運動員平時的訓練，及比賽規則有詳實的介紹，即使在看電影前完全不認識「角力」，也能很容易進入劇情，這已經是好電影的基本功之一。

我曾看過幾次「三個傻瓜」，對這次飾演摔跤老爸的55歲Aamir Khan一點也不陌生，他是對角色極度認真的演員，不是為了商業那種，而是想透過電影與世界對話。為了能將真實故事改編成的電影，更具體地傳達核心想法，這部片所有的細節都是玩真的，演爸爸就是真的變胖，演運動員就是真的訓練，摔跤就是摔真的，這種做甚麼像甚麼的信念，其實也是這部電影所表達的重點之一。

雖然電影要傳達的主要核心是「翻轉印度的女性意識」，對我而言，更迷人的是「父親發現孩子的天賦」，這點對所有的父母來說是非常不容易的，如果能順利找出孩子的天賦，還得得靠「堅持」與「信任」，讓孩子從中找到自信，還要能藉此發光，這更是不容易啊。

既然這群印度人這麼有誠意地拍電影，所以161分鐘都沒有冷場一點都不意外啊，裡面還有幾個好哭點，這些灑狗血梗埋得很剛好。

還有，走出電影院時，會自然而然地搖頭，應該也是正常的。